1
00:00:44,387 --> 00:00:48,011
¿Adónde los llevas? no hay
espacio restante. Sólo un aviso, no lo sabía.
2
00:00:48,036 --> 00:00:52,643
Ponlos donde quieras, incluso tú solo,
Déjalos manejar las llamadas de los ciudadanos, ¿de acuerdo?
3
00:00:52,668 --> 00:00:57,051
- Señalo, todos se ponen de pie.
- Nombre completo y apodo.
4
00:00:57,302 --> 00:00:58,802
Tú.
5
00:01:00,106 --> 00:01:03,325
Kirill Anatolyevich Sumatokhin, Sambo.
6
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
Tú.
7
00:01:09,028 --> 00:01:11,223
Iliá Olegóvich Stulin. Rambo.
8
00:01:13,677 --> 00:01:15,543
¿Bromeando? ¡Tu apodo!
9
00:01:15,872 --> 00:01:18,720
Bien, Terminator entonces.
10
00:01:18,971 --> 00:01:22,081
Cualquiera que nos frene
Será el último en ser arrestado.
11
00:01:22,106 --> 00:01:24,778
- ¡Oh, mira, la rata policía está aquí!
- ¡Ven aquí!
12
00:01:30,473 --> 00:01:32,416
Volveré a llamar, aquí hay un caos.
13
00:01:32,666 --> 00:01:34,934
¿Y estos chicos también? ¿Me estás tomando el pelo?
14
00:01:35,185 --> 00:01:39,071
Este es el OKOD. firma lo que es
necesario y salir. Estoy en mi oficina.
15
00:01:47,412 --> 00:01:48,912
Estoy aquí por Kolik.
16
00:01:49,638 --> 00:01:51,138
¿OMS?
17
00:01:51,884 --> 00:01:54,071
El monstruo que violó a Aigul.
18
00:01:55,029 --> 00:01:56,841
Dijiste que lo encontrarías.
19
00:01:57,177 --> 00:02:00,052
Tal para cual. Nos das un asesino de villanos,
20
00:02:00,631 --> 00:02:03,537
y te ayudamos con tu noble venganza.
21
00:02:03,788 --> 00:02:05,288
¿Quieres un poco de té?
22
00:02:06,522 --> 00:02:08,202
¿No es ese tu trabajo?
23
00:02:09,037 --> 00:02:11,091
Sí, me pagan por ello.
24
00:02:11,435 --> 00:02:14,099
160 rublos. Más 40 días de descanso.
25
00:02:15,912 --> 00:02:17,412
Un momento.
26
00:02:18,005 --> 00:02:21,065
Hay un chico de OKOD,
Déjalo venir a mi oficina.
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Está bien.
28
00:02:26,438 --> 00:02:27,938
Di el paso.
29
00:02:28,189 --> 00:02:29,689
Atrapé al tipo correcto.
30
00:02:30,597 --> 00:02:32,695
Sí, hiciste lo correcto.
31
00:02:32,946 --> 00:02:35,175
Le daremos un elogio por esto.
32
00:02:37,397 --> 00:02:38,897
En otra oficina.
33
00:02:40,758 --> 00:02:42,258
Te entiendo.
34
00:02:42,890 --> 00:02:44,433
Es una pena lo de la chica.
35
00:02:44,834 --> 00:02:46,334
Son inhumanos.
36
00:02:47,279 --> 00:02:48,854
Y serán castigados.
37
00:02:51,287 --> 00:02:52,830
Pero todo a su tiempo.
38
00:02:53,418 --> 00:02:55,168
Primero, me ocuparé de usted.
39
00:02:55,419 --> 00:02:58,113
Y con tus antiguos amigos. ¡Sí!
40
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
Ah, pasa, pasa.
41
00:03:02,933 --> 00:03:05,105
Pasa, no tengas miedo, toma asiento.
42
00:03:06,497 --> 00:03:08,560
- ¿Podemos hablar de esto?
- Definitivamente.
43
00:03:09,438 --> 00:03:11,125
Marat, escucha esto.
44
00:03:12,605 --> 00:03:15,199
¿Dice que encontró una pistola con quién?
45
00:03:17,662 --> 00:03:19,342
Con Valery Turkin, ¿verdad?
46
00:03:20,459 --> 00:03:23,202
- Con Turbo lo visteis vosotros mismos.
- Por supuesto.
47
00:03:23,779 --> 00:03:28,136
Y Kiryusha afirma que vio el arma con el
el famoso Vladimir Suvorov, también conocido como Adidas-Senior.
48
00:03:28,161 --> 00:03:30,441
Eres Adidas-Junior, él es el Senior,
toda una coincidencia.
49
00:03:30,466 --> 00:03:33,886
Tú eres Junior y él es Senior.
que giro.
50
00:03:34,974 --> 00:03:36,474
¿Verdad, Kiryusha?
51
00:03:37,153 --> 00:03:40,525
Vamos, en tus propias palabras,
¿Por qué debería ser yo quien hable?
52
00:03:40,996 --> 00:03:43,282
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer?
53
00:03:43,428 --> 00:03:47,200
Tengo otro villano con un
arma extranjera sin ser interrogado, continúa.
54
00:03:47,563 --> 00:03:49,243
Adidas tenía el arma.
55
00:03:49,704 --> 00:03:51,279
Se deshizo de Zheltiy.
56
00:03:52,582 --> 00:03:54,082
No fue él, lo juro.
57
00:03:57,373 --> 00:04:00,295
Chicos "Dombitovsky"
Lo golpearon con una videograbadora.
58
00:04:00,654 --> 00:04:02,732
Me lo dijo un ex miembro.
59
00:04:03,075 --> 00:04:04,958
Zheltiy se cortó la oreja.
60
00:04:05,987 --> 00:04:08,045
Y el hermano de Zheltiy lo derribó.
61
00:04:09,391 --> 00:04:12,295
¿Quién te creería? Eres un don nadie.
62
00:04:12,751 --> 00:04:15,094
Eres el don nadie. Ambos somos marginados.
63
00:04:16,222 --> 00:04:18,325
¿Por qué estás encubriendo a esos cabrones?
64
00:04:18,350 --> 00:04:20,522
No me callan, nadie me escupió.
65
00:04:20,764 --> 00:04:22,536
Turbo te dio una patada en la cara.
66
00:04:24,168 --> 00:04:26,355
Y nunca le planté un arma a nadie.
67
00:04:29,874 --> 00:04:32,446
Muy bien, Kiryusha,
gracias, tómate un descanso.
68
00:04:36,420 --> 00:04:38,135
¡Elegante! ¡Bien hecho, siéntate!
69
00:04:40,733 --> 00:04:42,233
Déjeme ver.
70
00:04:42,484 --> 00:04:44,216
- Eso es todo, listo.
- ¡Bastardo!
71
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
Seguir.
72
00:04:49,154 --> 00:04:51,982
¿Le crees? Él es basura.
73
00:04:52,866 --> 00:04:55,095
No confío en nadie, especialmente en ti.
74
00:04:55,599 --> 00:04:58,037
Engañaste a la investigación, Marat.
75
00:05:00,153 --> 00:05:03,573
Da miedo pensar.
¿De verdad colocaste esa arma?
76
00:05:04,849 --> 00:05:07,160
¿Y qué pasa con el
huellas dactilares, las limpió?
77
00:05:07,185 --> 00:05:10,270
No están sólo en el cañón,
pero en cada bala.
78
00:05:10,521 --> 00:05:12,807
¿Tuviste la sensatez de borrarlos a todos?
79
00:05:15,274 --> 00:05:16,774
Muy bien entonces.
80
00:05:18,240 --> 00:05:21,052
Los forenses llegarán en unos días.
lo descubriremos.
81
00:05:33,346 --> 00:05:34,846
Abrir.
82
00:05:35,842 --> 00:05:37,342
¡Andréi!
83
00:05:40,107 --> 00:05:41,822
Despertar. Vamos a fumar.
84
00:05:45,700 --> 00:05:48,262
Mira, ya no se trata de ti.
85
00:05:51,279 --> 00:05:52,959
Simplemente no puedo manejarlo.
86
00:05:53,834 --> 00:05:56,292
Honestamente lo intenté, pero no soy un santo, yo...
87
00:05:57,342 --> 00:06:01,364
Tu mamá era una buena mujer.
Realmente bueno.
88
00:06:02,567 --> 00:06:04,510
La llevó a su punto de ruptura.
89
00:06:08,739 --> 00:06:10,739
Ya no puedo hacer esto, eso es todo.
90
00:06:10,817 --> 00:06:12,467
Lo siento por Yulia, sí.
91
00:06:15,506 --> 00:06:17,006
Pero tú... vete.
92
00:06:18,028 --> 00:06:19,528
De todos modos, continúa.
93
00:06:35,028 --> 00:06:40,028
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 8
94
00:06:47,834 --> 00:06:49,334
¡Entonces! ¡Guau!
95
00:06:49,778 --> 00:06:52,240
¡Mi buen hombre! ¡Ven aquí, ven aquí!
96
00:06:52,881 --> 00:06:56,232
¿Viniste aquí para animarte, hermano?
97
00:06:56,628 --> 00:06:58,203
¿Bíceps-triceratops?
98
00:06:58,454 --> 00:07:01,755
- Sólo...
- Qué, y yo sólo... Desnúdate, acuéstate.
99
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
Entra.
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,497
A ver cuanto te
puede hacer press de banca, atleta.
101
00:07:07,748 --> 00:07:09,731
Te veré, ¿vale?
102
00:07:09,982 --> 00:07:13,582
¿Qué, nada de Adidas? Aquí no.
¿Cómo podemos seguir sin Adidas? ¿Eh?
103
00:07:13,701 --> 00:07:15,951
Alguien tiene que apoyar a los jóvenes.
104
00:07:16,693 --> 00:07:18,903
¡Allá! ¡Uno! Así.
105
00:07:20,974 --> 00:07:24,232
¿Para qué viniste aquí, hermano?
¿Buscas el tuyo propio?
106
00:07:24,349 --> 00:07:27,930
Pero se han ido por mucho tiempo
tiempo. Y nunca volverán.
107
00:07:27,955 --> 00:07:29,971
¿Sabes por qué?
108
00:07:30,388 --> 00:07:34,114
Porque ninguno de ustedes aquí
ya no valen nada.
109
00:07:34,537 --> 00:07:37,084
¡Los estoy interrumpiendo a todos!
110
00:07:37,350 --> 00:07:41,153
Y a partir de este día, ¿entendido?
- No más chicos "universam".
111
00:07:41,404 --> 00:07:43,209
¡Solo basura!
112
00:07:43,524 --> 00:07:46,467
Porque sois todos unos ilegales.
113
00:07:49,485 --> 00:07:51,314
Está bien, está bien, ya es suficiente.
114
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
Levantarse.
115
00:07:54,615 --> 00:07:56,365
Trae 100 rublos mañana.
116
00:07:58,732 --> 00:08:00,592
- ¡De ninguna manera!
- ¿Qué?
117
00:08:04,342 --> 00:08:06,022
El abrigo se queda con nosotros.
118
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
¡Guau!
119
00:08:15,283 --> 00:08:16,783
¡Marat!
120
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
Oye, hermano.
121
00:08:25,844 --> 00:08:27,344
¿Cómo estás?
122
00:08:28,068 --> 00:08:29,568
Escucha, sobre esto...
123
00:08:30,037 --> 00:08:33,075
¿Puedes hurgar en nuestra habitación?
Mira alrededor de los estantes,
124
00:08:33,100 --> 00:08:35,647
Mis documentos deberían estar en algún lugar allí.
Por favor sácalos.
125
00:08:35,672 --> 00:08:38,316
Y sácame unos pantalones abrigados.
Hay una bolsa con una pelota
126
00:08:38,341 --> 00:08:40,827
¿Puedes agregar algunas cosas?
Lo que sea que haya ahí, simplemente toma lo que sea.
127
00:08:40,852 --> 00:08:43,771
Quizás también algo de comida.
Pan, no lo sé.
128
00:08:44,022 --> 00:08:46,272
No olvides algunas conservas caseras.
129
00:08:46,646 --> 00:08:48,221
Quiero decir, imagina,
130
00:08:49,224 --> 00:08:51,053
Soñé con pepinos toda la noche.
131
00:08:51,717 --> 00:08:53,217
Qué tontería.
132
00:08:55,279 --> 00:08:58,325
De todos modos, si encuentras algo más...
Tómalo, serás un buen muchacho.
133
00:08:58,350 --> 00:09:00,739
Los nudillos de bronce son tuyos ahora,
conservarlos como herencia.
134
00:09:00,764 --> 00:09:02,264
Ah, y una cosa más.
135
00:09:03,162 --> 00:09:05,698
Aquí. Papá está teniendo su
aniversario mañana.
136
00:09:06,818 --> 00:09:08,498
Cómprele algo.
137
00:09:09,677 --> 00:09:11,220
No sé qué. Quizás...
138
00:09:12,014 --> 00:09:13,514
Un poco de colonia.
139
00:09:14,319 --> 00:09:15,819
Toma, esto es para ti.
140
00:09:17,664 --> 00:09:19,344
Continúa, hermano. Hace frío.
141
00:09:33,137 --> 00:09:34,817
Todo es gracias a ti.
142
00:09:36,870 --> 00:09:38,620
Porque querías esa videograbadora.
143
00:09:40,599 --> 00:09:44,485
Y la atormentaban mientras tú
Se disculpó con Zheltiy de rodillas.
144
00:09:44,677 --> 00:09:48,037
Ella saltó porque tú
Estaban demasiado asustados para hablar por ella.
145
00:09:50,434 --> 00:09:53,035
Ve a donde ibas
sin tus pepinos.
146
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
Maldito cobarde.
147
00:09:59,101 --> 00:10:01,700
¡Te esperé desde Afganistán, Vov!
148
00:10:02,404 --> 00:10:03,904
Y tu...
149
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Aquí.
150
00:10:13,428 --> 00:10:15,622
Simplemente no lo desmenuces, ¿vale?
151
00:10:16,115 --> 00:10:18,364
¿A dónde llevas eso de nuevo?
152
00:10:18,724 --> 00:10:22,084
Si quiere comer, preguntará:
no hay duda de eso.
153
00:10:22,335 --> 00:10:24,564
El camino hacia el frigorífico está muy transitado.
154
00:10:26,052 --> 00:10:27,652
Sí, está todo ahí, ¿verdad?
155
00:10:27,803 --> 00:10:29,303
Por supuesto que lo es.
156
00:10:30,342 --> 00:10:33,882
- No se siente bien.
- ¿Tan enfermo que no puede sentarse en su escritorio?
157
00:10:35,177 --> 00:10:38,052
Sin diarrea, sin fiebre.
Simplemente no quiere, ¿verdad?
158
00:10:38,303 --> 00:10:39,803
¿Quiere pasear?
159
00:10:40,265 --> 00:10:42,928
Comer, dormir y
cagar - eso es lo que quiere,
160
00:10:42,953 --> 00:10:44,703
nada más.
161
00:10:45,127 --> 00:10:48,499
- ¿Tienes que usar esas palabras?
- ¿Qué palabras debo usar?
162
00:10:48,527 --> 00:10:50,685
"Quiere hacer caca", ¿es así mejor?
163
00:10:54,270 --> 00:10:56,972
- ¿Quién está ahí?
- Buenas noches, soy Denis de OKOD.
164
00:10:56,997 --> 00:10:58,513
Estoy aquí para ver a Marat.
165
00:11:02,146 --> 00:11:03,674
Policía. De nuevo.
166
00:11:03,925 --> 00:11:05,525
Otro se ha excedido.
167
00:11:05,966 --> 00:11:08,881
- No lo abras.
- ¿Qué quieres decir con "no abrir", cómo?
168
00:11:08,967 --> 00:11:13,482
Tenemos un certificado de honor para su
hijo, quería presentárselo personalmente.
169
00:11:17,099 --> 00:11:18,607
- Hola.
- Hola.
170
00:11:18,858 --> 00:11:20,974
- ¿Qué tienes ahí?
- Un certificado.
171
00:11:20,999 --> 00:11:23,146
Ayudó a detener a un hombre particularmente peligroso,
172
00:11:23,171 --> 00:11:26,169
El criminal armado con arma de fuego Valery Turkina.
173
00:11:26,420 --> 00:11:28,215
Sin ningún respeto por sí mismo.
174
00:11:28,240 --> 00:11:31,527
Sigo pensando, no en vano
el tipo tiene un apellido combativo, ¿no?
175
00:11:31,552 --> 00:11:35,341
Simplemente se arrojó sobre él,
derribó a este bandido.
176
00:11:35,366 --> 00:11:37,995
Ni siquiera tenía
Es hora de sacar su revólver.
177
00:11:38,224 --> 00:11:39,724
solo,
178
00:11:40,771 --> 00:11:42,271
arriesgando su propia vida,
179
00:11:43,927 --> 00:11:45,607
protegió a sus camaradas.
180
00:11:47,185 --> 00:11:50,538
Definitivamente lo recomendaremos.
en la asamblea de toda la escuela,
181
00:11:50,789 --> 00:11:52,904
Haz un periódico mural con su foto.
182
00:11:53,103 --> 00:11:56,075
Pero decidí que vale la pena
entregándolo personalmente.
183
00:11:57,732 --> 00:11:59,232
Bueno...
184
00:12:01,234 --> 00:12:03,630
Oh, no, no, lo siento, no bebo.
185
00:12:04,997 --> 00:12:09,036
¿Te importa si Marat y yo tenemos
¿una pequeña charla uno a uno?
186
00:12:10,722 --> 00:12:12,426
Sí, vives bien.
187
00:12:19,614 --> 00:12:21,114
Un hogar lleno de todo.
188
00:12:21,834 --> 00:12:23,334
¿Qué más necesitas?
189
00:12:23,585 --> 00:12:25,085
¿A mí? Nada.
190
00:12:25,365 --> 00:12:26,865
Lo necesitas.
191
00:12:27,116 --> 00:12:28,616
¿Quieres una cazuela?
192
00:12:29,513 --> 00:12:31,399
No necesito nada de ti.
193
00:12:32,381 --> 00:12:36,324
Y puedes colgar ese tablero de anuncios
en el baño, para que sea de alguna utilidad.
194
00:12:36,958 --> 00:12:39,208
Permítanme exponer mi posición de inmediato.
195
00:12:39,459 --> 00:12:44,223
Creo que la policía es desdeñosa.
actitud hacia las víctimas
196
00:12:45,537 --> 00:12:47,662
es simplemente imperdonable.
197
00:12:49,251 --> 00:12:51,751
¿Era tu prometida, según tengo entendido?
198
00:12:52,795 --> 00:12:54,295
¿Qué quieres de mí?
199
00:12:56,107 --> 00:12:57,607
Confía en mí.
200
00:12:57,858 --> 00:13:00,872
Y lograremos la justicia.
201
00:13:01,607 --> 00:13:05,256
Haz que la policía haga su trabajo.
202
00:13:05,943 --> 00:13:07,693
Tenemos los recursos.
203
00:13:07,944 --> 00:13:09,444
y esta persona
204
00:13:10,545 --> 00:13:13,589
será encarcelado. Según
a mi información... Lo siento.
205
00:13:13,840 --> 00:13:17,425
En la carcel cosas muy malas
Le pasa a gente como él.
206
00:13:20,763 --> 00:13:22,263
Allí las violan.
207
00:13:23,588 --> 00:13:25,088
Por mucho tiempo.
208
00:13:25,592 --> 00:13:29,990
Entonces, si realmente quieres
para castigar a esta persona,
209
00:13:31,021 --> 00:13:32,964
Necesitamos asegurarnos de que esté encarcelado.
210
00:13:34,066 --> 00:13:36,263
Sólo ayúdame a ayudarte.
211
00:13:38,879 --> 00:13:41,622
Nosotros, los miembros del Komsomol,
no abandonemos los nuestros.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,822
No soy miembro del Komsomol.
213
00:13:44,435 --> 00:13:45,935
¡Exactamente!
214
00:13:54,420 --> 00:13:57,021
- ¿Por qué andas corriendo sin chaqueta?
- ¿Dónde está Julia?
215
00:13:57,046 --> 00:13:59,536
dijeron en la recepción
que ella no está allí.
216
00:13:59,561 --> 00:14:01,061
Entra.
217
00:14:01,312 --> 00:14:04,023
- Ella está en la cocina.
- ¡Sigue leyendo!
218
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
-¡Julia!
- ¡Andréi!
219
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
¡Andréi!
220
00:14:14,834 --> 00:14:16,535
¿Entonces no se la llevaron?
221
00:14:16,800 --> 00:14:20,172
Lo hicieron. Estoy organizando la tutela
ella vivirá conmigo.
222
00:14:21,920 --> 00:14:24,606
Yulia puede hacer eso, pero
ya eres mayor.
223
00:14:24,981 --> 00:14:27,496
- Se requiere su consentimiento.
- ¿Vivir contigo?
224
00:14:29,951 --> 00:14:34,348
- ¡Sigamos con el sastre valiente!
- Leeremos ahora.
225
00:14:34,599 --> 00:14:37,514
- ¿Podrías quitarte los zapatos, por favor?
- Sí, lo siento.
226
00:14:38,203 --> 00:14:42,032
No seas perezoso y empieza poco a poco.
por ti mismo. ¿Qué está escrito allí?
227
00:14:43,171 --> 00:14:46,335
Necesito pelar patatas, ¿me ayudas?
Cenaremos.
228
00:14:46,586 --> 00:14:49,183
Yulia, ¿nos vamos?
¿Leer contigo o no?
229
00:14:49,796 --> 00:14:53,755
¡Lo haremos! "El sastre se puso su cinturón nuevo"
230
00:14:54,163 --> 00:14:56,081
y salir al mundo.
231
00:14:56,757 --> 00:15:01,296
Para no pasar hambre,
Se metió un trozo de queso en el bolsillo.
232
00:15:02,233 --> 00:15:05,309
"Justo en su propia puerta, vio un pájaro..."
233
00:15:06,093 --> 00:15:08,819
Gracias por la hospitalidad.
234
00:15:09,593 --> 00:15:11,651
Oh, invitaré a mamá a la cazuela.
235
00:15:11,757 --> 00:15:14,984
Gracias. Nos has dado esperanza.
236
00:15:15,280 --> 00:15:17,708
- Felicitaciones por tu hijo una vez más.
- Gracias.
237
00:15:17,733 --> 00:15:19,483
Adiós, todo lo mejor.
238
00:15:20,023 --> 00:15:21,523
¡Marat!
239
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
Espero.
240
00:15:30,929 --> 00:15:33,958
No, esas cosas, por supuesto,
necesita ser reconocido.
241
00:15:34,238 --> 00:15:35,813
Lo admito, me equivoqué.
242
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Mal hoy.
243
00:15:39,723 --> 00:15:41,223
Lo siento.
244
00:16:13,781 --> 00:16:16,264
- Me asustaste.
- Voy al baño.
245
00:16:16,289 --> 00:16:19,156
- Ah, sí, adelante.
- Voy a por el requesón.
246
00:16:20,242 --> 00:16:24,099
- ¿Yulia come requesón con mermelada?
- Ella no come nada, pero la convenceré.
247
00:16:24,124 --> 00:16:27,757
Excelente. Sería genial
si empiezas a ayudar.
248
00:16:33,570 --> 00:16:35,250
¿Por qué estás haciendo todo esto?
249
00:16:35,777 --> 00:16:37,277
¿Por qué te la llevaste?
250
00:16:37,763 --> 00:16:41,535
- Lo siento por Yulia.
- ¿Quién cuidará de ella en el orfanato?
251
00:16:41,804 --> 00:16:43,304
¿Y por qué me necesitas?
252
00:16:44,320 --> 00:16:47,168
- Yo también lo siento por ti.
- No lo hagas por lástima.
253
00:16:47,193 --> 00:16:49,022
Si es por lástima, me iré.
254
00:16:50,843 --> 00:16:53,969
- No irás a ninguna parte.
- Te estoy dando una última oportunidad.
255
00:16:53,994 --> 00:16:56,889
para dejar la pandilla
y convertirte en una persona normal.
256
00:16:57,140 --> 00:17:00,187
Si no te equivocas, tal vez
podemos vivir normalmente.
257
00:17:00,846 --> 00:17:03,554
¿Cómo viviremos? ¿Serás mi mamá?
258
00:17:04,054 --> 00:17:05,890
- No.
- ¿Mi hermana?
259
00:17:08,597 --> 00:17:10,597
Por ahora seré Irina Sergeyevna.
260
00:17:13,289 --> 00:17:15,175
No irás a la escuela hoy.
261
00:17:15,999 --> 00:17:18,228
Tenemos algo más importante que hacer.
262
00:17:20,399 --> 00:17:21,899
¿Qué?
263
00:17:22,953 --> 00:17:24,453
No soy un investigador.
264
00:17:25,164 --> 00:17:27,656
Sólo estamos hablando por ahora.
265
00:17:30,098 --> 00:17:31,911
Entonces, escuchen, aquí está la cuestión.
266
00:17:32,351 --> 00:17:35,251
La madre de Vadim Zheltykhin
dio testimonio escrito.
267
00:17:36,406 --> 00:17:38,882
Está claramente dicho:
268
00:17:39,539 --> 00:17:42,429
Vladimir Suvorov estaba en su casa.
en esa noche,
269
00:17:42,976 --> 00:17:45,970
presente en el funeral.
270
00:17:47,132 --> 00:17:49,704
Y que tú, Natalia,
lo acompañó allí.
271
00:17:50,898 --> 00:17:52,444
¿Qué necesitas de mí?
272
00:17:52,695 --> 00:17:54,195
Nada.
273
00:17:58,773 --> 00:18:00,716
Ya ves, te miro y veo
274
00:18:01,171 --> 00:18:03,359
todavía no me crees, ¿verdad?
275
00:18:04,497 --> 00:18:07,184
O tal vez realmente no lo sabes
¿Qué pasó?
276
00:18:07,820 --> 00:18:10,210
- No pregunté.
- "No pregunté".
277
00:18:11,350 --> 00:18:13,408
Serás una buena esposa para alguien.
278
00:18:14,281 --> 00:18:17,351
Lo entiendo, podría ser un buen tipo.
279
00:18:17,851 --> 00:18:20,585
Y para la investigación,
todo está claro.
280
00:18:20,851 --> 00:18:25,429
Llegó al café y defendió a la chica.
Lamentablemente agredieron al niño.
281
00:18:26,620 --> 00:18:29,878
Obviamente, no obtendrá un
sentencia condicional por asesinato,
282
00:18:29,999 --> 00:18:31,936
pero se puede reducir mucho.
283
00:18:32,905 --> 00:18:35,217
Y si se entrega...
284
00:18:38,015 --> 00:18:39,515
¡Ayúdalo!
285
00:18:45,979 --> 00:18:50,156
Y está el artículo 189 para albergar,
no lo olvides.
286
00:18:55,430 --> 00:18:58,085
¡Hola! Buen día.
287
00:18:58,539 --> 00:19:00,039
- ¡Hola!
- Esto es para ti.
288
00:19:00,679 --> 00:19:04,538
- Gracias, que lindo. ¿A casa de Natasha?
- Sí, sólo un minuto, ¿puedo?
289
00:19:04,563 --> 00:19:06,621
¡Por supuesto! Todos somos amigos aquí.
290
00:19:07,117 --> 00:19:10,013
- Gracias.
- Todavía quedan algunos pretendientes decentes.
291
00:19:10,038 --> 00:19:11,715
¡Cualquier chica sentiría envidia!
292
00:19:12,187 --> 00:19:16,671
Luego hay otros -
Sólo vale la pena mirarlo en un año de hambruna.
293
00:19:17,242 --> 00:19:20,117
Puedes ayudarte a ti mismo y a él.
294
00:19:20,703 --> 00:19:23,453
Y el difunto, después de todo,
es tu pariente.
295
00:19:31,467 --> 00:19:32,967
¡Vovka!
296
00:19:33,218 --> 00:19:34,718
¡Hola!
297
00:19:34,969 --> 00:19:38,969
He oído hablar de ti. ¡Adelante!
Muchas gracias, nos encargaremos desde aquí.
298
00:19:39,125 --> 00:19:41,875
Viktor Semyonich, hermano de su padre.
299
00:19:42,825 --> 00:19:44,325
Sentarse.
300
00:19:44,576 --> 00:19:46,976
- ¿Puedes irte?
- Necesito hablar con Natasha.
301
00:19:47,219 --> 00:19:50,843
- ¡Hablarás! Todo el mundo necesita hacerlo.
- Acabo de llegar de Bugulmá.
302
00:19:51,094 --> 00:19:54,742
Tan pronto como me llamaron,
¡Salí y vine aquí!
303
00:19:54,993 --> 00:19:56,990
Después de todo, somos familia, ¿verdad?
304
00:19:58,992 --> 00:20:00,492
¡Déjalo entrar!
305
00:20:01,023 --> 00:20:02,523
¡Dejar!
306
00:20:08,406 --> 00:20:09,906
¡Vova!
307
00:20:17,554 --> 00:20:19,187
¡Vova... Vova!
308
00:20:23,203 --> 00:20:24,703
¡Vova!
309
00:20:27,546 --> 00:20:29,334
¡Vamos, vamos, vamos!
310
00:20:33,601 --> 00:20:35,259
¡Vamos, vamos, vamos!
311
00:20:38,437 --> 00:20:40,835
- ¡Vova!
- ¿Ese no es tío?
312
00:20:41,086 --> 00:20:42,586
Es policía.
313
00:20:43,453 --> 00:20:45,265
- Gracias a Dios.
- ¿Estás vivo?
314
00:20:46,117 --> 00:20:47,812
Ah, levántate.
315
00:20:49,906 --> 00:20:51,406
Gafas...
316
00:20:51,859 --> 00:20:53,359
Dame las gafas.
317
00:20:59,273 --> 00:21:01,085
¿Podemos movernos un poco más rápido?
318
00:21:01,765 --> 00:21:03,971
El comité ha sido
esperando por un tiempo ahora.
319
00:21:03,996 --> 00:21:05,991
- Bueno, él está aquí.
- Él está aquí...
320
00:21:06,296 --> 00:21:09,828
- ¿Dónde está tu corbata de pionero?
- Bien, simplemente no lo desabrocharé.
321
00:21:10,079 --> 00:21:14,069
¿Qué quieres decir con que no te desabrocharás? vas a ir
¿Pararse delante del comité con una chaqueta?
322
00:21:14,094 --> 00:21:18,155
¿Qué clase de descuido es este?
No tengo una corbata de repuesto para ti.
323
00:21:18,406 --> 00:21:22,045
¿Cómo debería explicarle tu apariencia?
¿El comité como futuro miembro del Komsomol?
324
00:21:22,070 --> 00:21:24,772
Soy personalmente responsable de ti.
325
00:21:25,023 --> 00:21:28,287
Si no hay empate, lo pospondremos hasta
otro día. No está claro cuando...
326
00:21:28,312 --> 00:21:31,593
Deja de preocuparte, lo arreglaremos.
apariencia. Tengo corbata.
327
00:21:32,117 --> 00:21:35,717
- ¿Dónde lo tienes, envuelto alrededor de tu rodilla?
- Un momento.
328
00:21:41,609 --> 00:21:43,109
- ¿Cómo te llamas?
-Rinat.
329
00:21:43,679 --> 00:21:45,945
Rinat, escucha, esta es la situación.
330
00:21:46,941 --> 00:21:50,525
Participé en la captura de un criminal,
Ahora hablarán de ello en la reunión.
331
00:21:50,550 --> 00:21:52,050
Se me rompió la corbata.
332
00:21:52,632 --> 00:21:55,204
- ¿Puedes prestarme el tuyo?
- ¿Entonces qué me pondré?
333
00:21:55,398 --> 00:22:00,093
Cuando te preguntan por tu corbata,
Di que lo donaste por una buena causa.
334
00:22:00,344 --> 00:22:02,630
No, no me dejan entrar sin corbata.
335
00:22:06,070 --> 00:22:10,642
Siéntate aquí y espera. Si sales sin
un empate, estás en problemas, ¿entiendes?
336
00:22:13,220 --> 00:22:14,720
¡Hola a todos!
337
00:22:15,500 --> 00:22:20,038
Maxim Sanych, este es mi pupilo.
¿Estará presente si no te importa?
338
00:22:20,722 --> 00:22:22,222
Siéntate aquí por ahora.
339
00:22:22,710 --> 00:22:27,781
Empezamos con media hora de retraso. pero
Hay una gran multitud hoy - ¡increíble!
340
00:22:28,062 --> 00:22:32,862
Está bien. Es una causa noble. nosotros
asignar tanto tiempo como sea necesario. ¿Verdad, Anya?
341
00:22:33,179 --> 00:22:37,647
Entonces tenemos las escuelas 65, 102, 123 y 94.
342
00:22:37,898 --> 00:22:39,398
Un total de 117 personas.
343
00:22:39,649 --> 00:22:42,337
Entonces no nos demoremos,
todos están listos, ¿verdad?
344
00:22:43,640 --> 00:22:45,140
Entra.
345
00:22:46,210 --> 00:22:47,890
- Hola.
- Hola.
346
00:22:55,786 --> 00:22:57,286
Hola.
347
00:23:12,532 --> 00:23:14,107
¡Compañeros miembros de la oficina!
348
00:23:14,358 --> 00:23:17,022
Por decisión de la reunión del Komsomol.
de clase 8 "B"
349
00:23:17,047 --> 00:23:21,577
han sido admitidos en las filas de la
miembros de la Unión de Jóvenes Comunistas Leninistas de Toda la Unión:
350
00:23:21,602 --> 00:23:24,578
Biryukov Seryozha, Koltymbaev Rustam,
Antónov Dima, Orlov Kirill,
351
00:23:24,603 --> 00:23:27,654
Setdikov Ilyas, Danilova Lena,
Chernobrovkina Irina, Vrúbel Misha,
352
00:23:27,679 --> 00:23:31,006
Suvorov Marat, Andryushenko Sasha,
Safin Ilshat, Dolmatovskaya Olya,
353
00:23:31,031 --> 00:23:33,444
Strizhevskaya Galya,
Korobeynikov Yura y Volodia,
354
00:23:33,469 --> 00:23:36,958
Taligenova Ksyusha, Gubaidullin Rishat,
Garikova Ángela, Abdullin Ramis,
355
00:23:36,983 --> 00:23:40,812
Fatikhova Venera, Bikmanova Aziza,
Islamova Rosa, Obydenkov Lesha...
356
00:23:41,515 --> 00:23:43,553
- Ya no puedo hacerlo.
- Tampoco puedo hacerlo más tarde.
357
00:23:43,578 --> 00:23:45,765
- Quédate callado.
- ¡Me quitaron la corbata!
358
00:23:46,016 --> 00:23:49,674
- ¿Qué está pasando aquí?
- Ahí está, esa es mi corbata, ¡la tomó!
359
00:23:50,906 --> 00:23:53,429
¿Habéis perdido todos vuestros
mentes? ¡Degenerados!
360
00:23:54,779 --> 00:23:56,279
Él está hablando de mí.
361
00:23:57,650 --> 00:23:59,150
Por favor levántate.
362
00:24:02,516 --> 00:24:04,555
- Preséntate.
- Marat Suvorov.
363
00:24:07,109 --> 00:24:08,984
Este es Rinat, se acercó a mí.
364
00:24:09,655 --> 00:24:12,093
Pidió prestada una corbata, se le olvidó la suya.
365
00:24:12,344 --> 00:24:15,284
Y dije: "¿Cómo puedo prestarte mi corbata?"
366
00:24:16,234 --> 00:24:17,734
Entonces eso es todo.
367
00:24:18,938 --> 00:24:20,588
Decidió provocar.
368
00:24:21,718 --> 00:24:25,198
Este es el mismo chico que nos ayudó.
aprehender al criminal.
369
00:24:25,909 --> 00:24:27,659
Y la corbata es efectivamente suya.
370
00:24:29,846 --> 00:24:31,846
Por favor sube al escenario.
371
00:24:40,788 --> 00:24:42,288
Por favor díganos,
372
00:24:43,703 --> 00:24:45,932
¿Cuántos pedidos tiene el Komsomol?
373
00:24:50,070 --> 00:24:52,070
- Seis.
- Correcto.
374
00:24:54,093 --> 00:24:56,530
¿Y por qué se concedió el primer pedido?
375
00:24:56,781 --> 00:24:58,431
Para la Guerra Civil.
376
00:24:59,093 --> 00:25:00,593
¡Mmm!
377
00:25:00,844 --> 00:25:02,344
Una pregunta.
378
00:25:02,595 --> 00:25:04,095
que es
379
00:25:04,515 --> 00:25:06,984
¿El principio del centralismo democrático?
380
00:25:15,976 --> 00:25:17,664
Centralismo democrático
381
00:25:18,060 --> 00:25:21,710
significa la elegibilidad
de los órganos de gobierno del Komsomol
382
00:25:22,074 --> 00:25:23,574
de abajo hacia arriba,
383
00:25:23,902 --> 00:25:26,715
rendición de cuentas periódica
de los órganos del Komsomol
384
00:25:27,558 --> 00:25:29,238
a sus organizaciones
385
00:25:31,268 --> 00:25:32,768
y a...
386
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
Las autoridades superiores...
387
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
Lo siento.
388
00:25:38,238 --> 00:25:39,918
Las autoridades superiores.
389
00:25:40,742 --> 00:25:42,870
Estricta disciplina del Komsomol
390
00:25:43,121 --> 00:25:46,648
y la subordinación de
la minoría a la mayoría.
391
00:25:47,851 --> 00:25:51,109
Esto es lo más importante -
la mayoría siempre tiene razón.
392
00:25:51,327 --> 00:25:52,827
Bueno, bien.
393
00:25:53,078 --> 00:25:55,992
Entonces tengo una última pregunta.
394
00:25:57,359 --> 00:25:59,046
Dime, Maratik,
395
00:25:59,297 --> 00:26:02,794
¿Cuánto cuesta la carta VLKSM?
396
00:26:11,343 --> 00:26:12,843
yo creo,
397
00:26:13,203 --> 00:26:14,703
eso
398
00:26:14,964 --> 00:26:16,554
la Carta VLKSM
399
00:26:17,852 --> 00:26:19,352
no tiene precio.
400
00:26:34,562 --> 00:26:36,319
Se unió al comité juvenil
401
00:26:36,344 --> 00:26:39,764
- y hombro con hombro...
- Lo siento, discúlpeme. No hizo clic.
402
00:26:39,789 --> 00:26:43,544
Por supuesto, nuestra tarea principal es
para ganarse el corazón de los jóvenes...
403
00:26:45,960 --> 00:26:49,218
- Firmarán el protocolo y nos iremos.
- ¿Por qué estoy aquí?
404
00:26:49,640 --> 00:26:51,926
¿Quieres que yo también me una al Komsomol?
405
00:26:52,460 --> 00:26:55,343
Simplemente porque. marat's
tu amigo, ¿verdad?
406
00:26:56,264 --> 00:26:57,764
Es un buen tipo.
407
00:26:58,015 --> 00:27:01,077
Creo que, para empezar,
Deberías unirte al Komsomol.
408
00:27:01,328 --> 00:27:04,628
tienen una computadora
clase ahora en el Centro Juvenil.
409
00:27:05,491 --> 00:27:06,991
Una clase es genial.
410
00:27:07,374 --> 00:27:11,732
Entonces, ¿qué te detiene? Aprende algo nuevo
y serás admitido en la próxima admisión.
411
00:27:11,757 --> 00:27:13,662
Depende de usted decidir su futuro.
412
00:27:13,687 --> 00:27:16,827
- Genial, increíble.
- Entonces me reincorporaré a la escuela de música.
413
00:27:17,078 --> 00:27:21,193
Adelante. Si necesitas ayuda, deja
Ya lo sé, le preguntaré al subdirector.
414
00:27:21,296 --> 00:27:24,335
Entonces iré a buscar el protocolo.
y recoger a Yulia del jardín de infancia.
415
00:27:24,360 --> 00:27:26,912
y tengo una sorpresa
para ti por la noche.
416
00:27:26,937 --> 00:27:28,537
Has despertado mi interés.
417
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
¿Así que lo que?
418
00:27:48,171 --> 00:27:50,796
¿Decidiste acercarte a la policía?
419
00:27:52,167 --> 00:27:53,667
Decisión correcta.
420
00:27:54,040 --> 00:27:55,540
No lo he decidido.
421
00:27:57,113 --> 00:27:58,793
¿Por qué esa cara de enojo?
422
00:28:00,218 --> 00:28:02,031
¿Tienes algo contra mí?
423
00:28:03,531 --> 00:28:05,760
Te lo dije, no vayas a las reuniones.
424
00:28:06,402 --> 00:28:07,902
Hice.
425
00:28:08,726 --> 00:28:11,412
Sinceramente, no me importa
lo que dijiste más.
426
00:28:11,921 --> 00:28:14,358
Andrey, ¿estás confundido o qué?
427
00:28:15,047 --> 00:28:16,697
¿Convertirte en un tipo duro de repente?
428
00:28:16,948 --> 00:28:18,834
¿Olvidaste cómo te subiste al autobús?
429
00:28:22,335 --> 00:28:24,241
Me estás confundiendo con otra persona.
430
00:28:24,266 --> 00:28:26,748
No salté y
Nunca delaté a mis muchachos.
431
00:28:26,773 --> 00:28:28,273
¿"Mis chicos"?
432
00:28:32,838 --> 00:28:34,553
¿Por qué diablos son "tuyos"?
433
00:28:35,221 --> 00:28:37,447
¿Solo porque vivimos en la misma calle?
434
00:28:37,472 --> 00:28:38,972
¿Y qué hicieron?
435
00:28:42,753 --> 00:28:45,668
La atormentaron hasta
ella saltó por la ventana.
436
00:28:46,283 --> 00:28:48,169
Pero para ti, ellos son "tus muchachos".
437
00:28:50,281 --> 00:28:51,781
Son escoria.
438
00:28:52,328 --> 00:28:54,008
La escoria debería ser castigada.
439
00:28:58,741 --> 00:29:02,399
- Hay una ley superior al código de calles.
- No existe tal ley.
440
00:29:04,544 --> 00:29:06,259
Simplemente ya no eres un chico.
441
00:31:34,985 --> 00:31:36,485
Eres libre de irte.
442
00:31:56,352 --> 00:32:00,010
Hola, ¿hay dos entradas?
¿Se fue para el próximo tren a Adler?
443
00:32:08,618 --> 00:32:10,118
Gracias.
444
00:32:20,706 --> 00:32:22,182
- No tengas miedo.
- Ah, no te asustes.
445
00:32:23,913 --> 00:32:26,163
Actúan duro en las fotos,
446
00:32:26,414 --> 00:32:28,300
pero se desinfla rápidamente en la vida real.
447
00:32:28,943 --> 00:32:30,543
Lo protegeremos si es necesario.
448
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Gracias.
449
00:32:34,610 --> 00:32:36,110
¿De vacaciones?
450
00:32:36,422 --> 00:32:37,922
¿A mí?
451
00:32:38,532 --> 00:32:40,032
Sí.
452
00:32:40,384 --> 00:32:44,704
Sólo asegúrate de volver,
las bellas a veces se mantienen alejadas.
453
00:32:46,891 --> 00:32:48,949
¿Podría darme su número de teléfono, señorita?
454
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
Estoy casado.
455
00:33:00,172 --> 00:33:03,766
Andropov era un buen hombre,
a diferencia de este marcado.
456
00:33:04,528 --> 00:33:06,028
Vamos.
457
00:33:11,360 --> 00:33:13,646
Vov, salgamos, tenemos que hablar.
458
00:33:13,736 --> 00:33:16,836
Ustedes hablan,
Necesito ver cómo está mi pareja.
459
00:33:23,405 --> 00:33:24,905
¿Qué está sucediendo?
460
00:33:25,156 --> 00:33:26,656
vová...
461
00:33:29,188 --> 00:33:31,588
Tus fotos y la policía están por todas partes.
462
00:33:33,384 --> 00:33:35,727
Bueno, ¿quién dijo que iba a ser fácil?
463
00:33:35,898 --> 00:33:37,398
¡Natacha!
464
00:33:38,995 --> 00:33:40,495
Bueno...
465
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
Vale, entonces...
466
00:33:44,594 --> 00:33:46,094
Esperemos que pase.
467
00:33:47,212 --> 00:33:48,862
Necesito ir a algún lado
468
00:33:50,227 --> 00:33:51,827
donde no hay nadie alrededor.
469
00:33:53,985 --> 00:33:55,485
Natacha.
470
00:33:55,736 --> 00:33:58,149
Tengo este amigo de la escuela.
471
00:33:58,930 --> 00:34:03,281
Solían alquilar dachas a inquilinos.
y personas en viajes de negocios.
472
00:34:03,532 --> 00:34:05,032
Podemos ir allí por ahora.
473
00:34:05,371 --> 00:34:07,183
- No puedo.
- Está bien ahí.
474
00:34:09,079 --> 00:34:11,826
Simplemente no hay agua, pero eso no es un problema.
475
00:34:12,828 --> 00:34:14,328
Vova, no puedo.
476
00:34:15,548 --> 00:34:17,360
Natasha, ¿qué pasa?
477
00:34:19,344 --> 00:34:21,116
No iré a ninguna parte contigo.
478
00:34:24,343 --> 00:34:27,258
- Vova, te ayudé con los billetes...
- Mírame.
479
00:34:27,381 --> 00:34:29,123
- Ve, Vova.
- Mírame.
480
00:34:29,498 --> 00:34:33,107
- No te conozco, ¿entiendes?
- Te ayudé, por favor vete.
481
00:34:33,358 --> 00:34:35,372
- No te conozco, Vova.
- Mírame.
482
00:34:35,397 --> 00:34:38,023
- Vova, no iré a ningún lado contigo.
- Silencio, silencio.
483
00:34:38,048 --> 00:34:40,419
- Vova, tengo miedo.
- Silencio, silencio.
484
00:34:41,464 --> 00:34:43,578
Vova, no te conozco.
485
00:35:51,368 --> 00:35:56,180
¿Quizás intentarlo a través de la estación de autobuses? yo iré
Mira, si no hay nadie te lo cuento.
486
00:35:56,431 --> 00:35:58,828
Cualquier estación cercana,
no importa donde.
487
00:35:59,079 --> 00:36:00,579
Espera aquí.
488
00:36:03,227 --> 00:36:05,056
Asegúrate de que no haya nadie alrededor.
489
00:36:06,998 --> 00:36:08,498
¡Vova!
490
00:36:13,967 --> 00:36:15,617
Vova, ¿qué estás haciendo?
491
00:36:19,493 --> 00:36:22,181
- ¡No puedes hacer esto!
- Bueno, no hay otra manera.
492
00:36:23,290 --> 00:36:24,790
Entre, señora.
493
00:36:28,595 --> 00:36:31,167
No te preocupes, te lo devolveré más tarde, lo prometo.
494
00:36:44,548 --> 00:36:46,673
Testigos, por favor. Buen día.
495
00:36:46,924 --> 00:36:51,064
No es necesario levantarse, permanecer sentado.
Manos donde pueda verlas, por favor.
496
00:36:52,360 --> 00:36:54,048
Aquí está la orden de registro.
497
00:36:54,984 --> 00:36:57,213
Puedes revisarlo si estás interesado.
498
00:36:58,469 --> 00:37:01,110
Silencio-silencio-silencio... ¡Abre la ventana!
499
00:37:02,329 --> 00:37:04,158
¿Hay una enfermera en la fábrica?
500
00:37:07,320 --> 00:37:08,895
¿Tienes hambre?
501
00:37:09,146 --> 00:37:11,915
- Siempre.
- Entonces deberíamos parar en algún lado.
502
00:37:13,118 --> 00:37:15,470
No, la siguiente parada es Gagra.
503
00:37:17,376 --> 00:37:20,063
¿Dónde prefieres vivir primero?
504
00:37:20,608 --> 00:37:22,151
en un apartamento o una casa?
505
00:37:22,673 --> 00:37:24,173
Ya no importa.
506
00:37:31,837 --> 00:37:33,780
- Natacha...
- Deténgase en algún lugar.
507
00:37:33,963 --> 00:37:36,516
Esperar. Natasha, espera.
508
00:37:38,269 --> 00:37:39,769
¡Policía!
509
00:37:40,931 --> 00:37:42,431
Quedarse en el mismo sitio.
510
00:37:43,235 --> 00:37:44,735
Yo me encargaré de esto.
511
00:37:45,720 --> 00:37:48,978
- ¡Buena salud, comandante!
- Prepara tus documentos.
512
00:37:51,384 --> 00:37:54,008
¡Por favor ayuda! ¡Ha habido un accidente!
513
00:37:54,259 --> 00:37:57,117
¡Hay gente herida! ¡Por favor, date prisa!
514
00:37:57,368 --> 00:37:59,711
- ¿Dónde?
- Los coches están totalmente destrozados...
515
00:37:59,783 --> 00:38:01,937
- ¿Dónde?
- En la calle Chapayev, un camión.
516
00:38:01,962 --> 00:38:05,346
- ¡Sangre, niños, por favor, apresúrate!
- ¡La escena es un desastre!
517
00:38:05,605 --> 00:38:07,777
- ¡Un camión enorme, ayuda!
- Está bien, está bien.
518
00:38:07,978 --> 00:38:10,335
- ¡Por favor ayuda!
- Cálmate, Natasha.
519
00:38:10,586 --> 00:38:12,586
- Todo estará bien.
- ¡Por favor!
520
00:38:13,469 --> 00:38:14,969
¡Por allá, por allá!
521
00:38:15,407 --> 00:38:17,554
Comandante, ¿oíste eso?
522
00:38:17,805 --> 00:38:19,305
Un par de kilómetros.
523
00:38:25,227 --> 00:38:27,454
¡Es la primera vez que miento!
524
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
¡Vova! ¡Es la primera vez que miento!
525
00:38:33,454 --> 00:38:35,204
Está bien, acostúmbrate.
526
00:38:39,391 --> 00:38:40,991
Ponte cómodo.
527
00:38:41,415 --> 00:38:44,730
Lo traerán pronto.
Mejor que esperar en el pasillo.
528
00:38:44,938 --> 00:38:48,024
Aquí, entra. Hay
una tetera, lo descubrirás.
529
00:38:48,950 --> 00:38:51,065
- Muchas gracias.
- De nada.
530
00:38:52,727 --> 00:38:55,594
Mi tía es amiga de la jefa de enfermeras.
Así es como conseguimos esto.
531
00:38:55,619 --> 00:38:58,077
- ¿Puedes poner la tetera?
- Sí, claro.
532
00:38:59,501 --> 00:39:01,001
La casa de mamá.
533
00:39:10,829 --> 00:39:13,687
Muchas gracias, he
anotado todo.
534
00:39:15,500 --> 00:39:18,337
- ¿Hola?
- Hola, Dilyara, hola. Es Vova.
535
00:39:18,915 --> 00:39:22,744
- ¿Cómo estás ahí?
- Se sospecha que mi padre ha sufrido un infarto.
536
00:39:23,102 --> 00:39:25,984
- ¿Dónde está?
- Sabes, cuando la policía vino a nuestra casa,
537
00:39:26,009 --> 00:39:28,437
Estaba bastante bien, no dijo nada.
538
00:39:28,688 --> 00:39:30,788
Pero esta mañana, él
acaba de colapsar en su oficina.
539
00:39:30,813 --> 00:39:33,438
Vinieron a registrar su casa, ¿sabes?
540
00:39:34,368 --> 00:39:36,320
Lo hizo públicamente, delante de todos.
541
00:39:36,345 --> 00:39:38,032
- Vova, vete...
- Espera.
542
00:39:38,283 --> 00:39:40,912
- Vete rápido.
- Dilyara, dale el teléfono.
543
00:39:40,972 --> 00:39:44,336
El doctor acaba de irse, dice.
necesita ser hospitalizado.
544
00:39:44,587 --> 00:39:47,462
Pero él se niega, quiere celebrar.
545
00:39:47,713 --> 00:39:51,281
- No entiendo nada.
- Está planeando celebrar su aniversario.
546
00:39:51,306 --> 00:39:53,526
¿Cuál es el punto? ¿Quién vendrá?
547
00:39:55,203 --> 00:39:58,077
Una vergüenza para el conjunto
fábrica. Y toda la ciudad.
548
00:39:58,102 --> 00:40:02,602
Estos tipos todavía caminan debajo de nuestras ventanas.
todos los días. Es posible que el teléfono esté intervenido.
549
00:40:02,853 --> 00:40:04,353
No sé.
550
00:40:05,165 --> 00:40:07,243
Vova, vete. ¿Me oyes?
551
00:40:17,689 --> 00:40:19,189
¿Qué pasa, Vov?
552
00:40:25,915 --> 00:40:27,415
¡Mamá!
553
00:40:27,666 --> 00:40:30,040
¡Oh! Yulia!
554
00:40:32,938 --> 00:40:34,438
¡Andréi!
555
00:40:34,689 --> 00:40:36,189
¿Cómo estás, mamá?
556
00:40:36,634 --> 00:40:38,703
Estoy muy bien. ¿Nos vamos a casa?
557
00:40:39,384 --> 00:40:42,196
No. Por ahora sólo estamos de visita.
558
00:40:42,548 --> 00:40:44,123
Pero lo que sea mejor...
559
00:40:45,079 --> 00:40:46,729
Mamá, tomemos un poco de té.
560
00:40:51,774 --> 00:40:54,212
Trajeron galletas. ¿Por qué?
561
00:40:56,032 --> 00:40:58,032
Probablemente te deje entonces.
562
00:40:58,571 --> 00:41:00,633
¿Qué? Únase a nosotros. ¿Mamá?
563
00:41:01,774 --> 00:41:04,806
Por supuesto, estemos todos juntos.
564
00:41:05,665 --> 00:41:07,901
- ¿Debería encender la radio?
- Sí.
565
00:41:19,071 --> 00:41:20,571
Yulia!
566
00:41:21,234 --> 00:41:22,734
Yulia!
567
00:41:23,071 --> 00:41:24,845
¿Quieres bailar para nosotros, por favor?
568
00:41:38,157 --> 00:41:39,657
¿Por qué estás sentado?
569
00:41:41,727 --> 00:41:43,227
Deberías preguntar.
570
00:41:48,110 --> 00:41:49,610
¿Puedo?
571
00:41:56,204 --> 00:42:01,766
Y así fue
claro, tan claro, tan claro,
572
00:42:02,587 --> 00:42:07,512
Que el clima es
asqueroso, como en nuestros corazones,
573
00:42:08,044 --> 00:42:10,483
Que la vida fue en vano,
574
00:42:10,734 --> 00:42:13,313
Esa vida era hermosa,
575
00:42:13,564 --> 00:42:18,814
Que todos seremos felices
algún día, si Dios quiere...
576
00:42:45,970 --> 00:42:48,142
- ¿Te quedarás?
- Vámonos ahora mismo.
577
00:42:48,501 --> 00:42:50,181
- No te vayas, de verdad.
- Natacha.
578
00:42:50,821 --> 00:42:52,626
- Necesito.
- No. No te vayas.
579
00:42:53,024 --> 00:42:55,781
- ¡Por favor!
- Natasha, papá está de aniversario, lo necesito.
580
00:42:55,806 --> 00:42:58,435
- Me está esperando.
- ¡Te lo ruego, por favor!
581
00:42:58,470 --> 00:43:00,548
- No te vayas.
- Natasha, hagamos esto.
582
00:43:00,799 --> 00:43:03,446
- Cinco minutos, vuelvo y nos vamos enseguida.
- No.
583
00:43:03,471 --> 00:43:05,908
- Te doy mi palabra.
- Por favor, no lo hagas.
584
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
¡Vova, vámonos ahora!
585
00:43:36,500 --> 00:43:38,976
¿Adonde? Lleva esto a
el segundo piso de inmediato.
586
00:43:39,001 --> 00:43:42,241
- ¿Debería llevarlo? Tengo una hernia.
- Ya voy, ya voy.
587
00:43:45,571 --> 00:43:47,071
¡Gente ocupada!
588
00:43:54,213 --> 00:43:56,463
¿Cuándo vendrás la próxima vez?
589
00:43:57,111 --> 00:43:58,611
- Pronto.
- Andrey,
590
00:43:58,862 --> 00:44:02,384
¿Puedes traer un "Bird's"?
¿Pastel de leche la próxima vez?
591
00:44:02,900 --> 00:44:06,486
- Vamos a buscarlo ahora.
- ¿Puedes arreglar que me dejen salir?
592
00:44:06,737 --> 00:44:08,623
Sí, pero sólo si eres rápido.
593
00:44:09,119 --> 00:44:10,619
Espera, aquí está el dinero.
594
00:44:10,870 --> 00:44:14,299
- Todavía te debo la película.
- ¿Qué película? - 20 kopeks...
595
00:44:29,325 --> 00:44:30,825
Hola papá.
596
00:44:31,691 --> 00:44:33,191
¿Cómo estás?
597
00:44:34,963 --> 00:44:36,463
Excelente.
598
00:44:39,947 --> 00:44:41,447
Por favor, sal.
599
00:44:52,189 --> 00:44:53,689
¿Dónde están todos?
600
00:44:54,923 --> 00:44:59,547
Dilyara fue a hablar con la jefa de enfermeras,
intentando al menos recuperar la comida caliente.
601
00:44:59,572 --> 00:45:01,205
Sergey Nikolaevich cayó enfermo,
602
00:45:01,643 --> 00:45:04,043
Larisa no tenía con quién dejar al niño.
603
00:45:04,653 --> 00:45:06,228
¿Y a quién más necesitas?
604
00:45:12,182 --> 00:45:13,682
Hola.
605
00:45:22,486 --> 00:45:24,601
¡Hola! Este es Kolya de "Yuldyz".
606
00:45:29,986 --> 00:45:32,558
¿Vamos a mantener
¿actuando como extraños?
607
00:45:32,678 --> 00:45:34,178
¿Puedo abrazarte?
608
00:45:36,486 --> 00:45:37,986
Merezco todo esto.
609
00:45:39,718 --> 00:45:41,218
Todo esto.
610
00:45:42,619 --> 00:45:46,103
Necesito beber esta copa hasta el fondo,
611
00:45:46,682 --> 00:45:48,182
como resulta.
612
00:45:49,572 --> 00:45:51,072
¿Y cómo disparaste?
613
00:45:51,572 --> 00:45:53,222
¿Acabas de presionar o...?
614
00:45:55,049 --> 00:45:56,935
¿Pensaste siquiera antes de actuar?
615
00:45:57,541 --> 00:46:00,744
No lo sé, tal vez,
¿Recuerdas algo de la infancia?
616
00:46:03,947 --> 00:46:05,447
¿Cómo se mata?
617
00:46:10,595 --> 00:46:12,095
Yo...
618
00:46:14,236 --> 00:46:15,736
no lo recuerdo.
619
00:46:15,987 --> 00:46:18,432
Conviene olvidarlo, ¿no?
620
00:46:34,924 --> 00:46:36,582
Un asesino no es hijo mío.
621
00:46:37,112 --> 00:46:38,612
Dejar.
622
00:46:43,533 --> 00:46:45,033
Papá, por favor...
623
00:46:45,837 --> 00:46:47,337
ellos
624
00:46:52,165 --> 00:46:53,665
secuestró a una niña.
625
00:46:54,939 --> 00:46:56,439
La violó.
626
00:46:56,939 --> 00:46:58,439
Y fui tras ellos.
627
00:47:00,959 --> 00:47:02,897
¿Qué se suponía que debía hacer, papá?
628
00:47:04,531 --> 00:47:06,031
¿Eh?
629
00:47:07,514 --> 00:47:09,194
¿Y si estuvieras en mi lugar?
630
00:47:09,834 --> 00:47:11,897
¿Qué hubieras hecho?
631
00:47:12,148 --> 00:47:14,491
Yo no habría estado en tu situación.
632
00:47:23,569 --> 00:47:25,069
Entonces es así.
633
00:47:33,289 --> 00:47:34,789
Feliz cumpleaños.
634
00:47:44,648 --> 00:47:46,991
Hola. ¿Puedo conseguir algo por un rublo?
635
00:47:47,484 --> 00:47:48,984
Un clavel.
636
00:47:49,391 --> 00:47:51,163
- ¿Y por tres?
- Tres rublos.
637
00:47:51,883 --> 00:47:54,422
Sólo tengo un rublo veinte.
638
00:47:55,812 --> 00:47:59,897
Verás, hoy estamos celebrando,
Mamá está aquí y mi hermanita también.
639
00:48:00,148 --> 00:48:02,008
No puedo venir sin flores.
640
00:48:03,249 --> 00:48:05,475
Por favor, mañana te traeré el resto.
641
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
- La promesa de un niño.
- Conozco tu tipo.
642
00:48:07,890 --> 00:48:10,348
Entonces tendrás que
Encuéntrame por todo Kazán.
643
00:48:12,258 --> 00:48:13,938
Bueno, toma el sombrero.
644
00:48:14,951 --> 00:48:16,631
Vale diez rublos.
645
00:48:20,961 --> 00:48:22,536
Tenemos poder ahora.
646
00:48:22,872 --> 00:48:25,444
pronto todo sera
sea nuestro, del Komsomol.
647
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
Si doy mi palabra, la cumplo.
648
00:48:29,867 --> 00:48:31,805
¿Prometido? Ahí tienes.
649
00:48:34,133 --> 00:48:36,656
- No lo quiero.
- Vamos, entra.
650
00:48:47,398 --> 00:48:50,370
tu, ve al servicio
entrada, otros síganme!
651
00:48:53,633 --> 00:48:55,976
Síganme, están en el salón de banquetes.
652
00:48:56,289 --> 00:48:58,689
Tú, toma esa escalera, sígueme.
653
00:49:22,397 --> 00:49:24,683
- ¿Dónde está la entrada de servicio?
- De esa manera.
654
00:49:48,194 --> 00:49:50,414
Mayor, tiene mi arma.
655
00:49:51,655 --> 00:49:53,155
Maldita sea...
656
00:50:01,335 --> 00:50:02,835
¡Vova, date prisa!
657
00:50:56,031 --> 00:50:57,531
Ladrón.
658
00:52:02,201 --> 00:52:03,701
¡Policía!
659
00:53:33,296 --> 00:53:35,857
Y de nuevo la noche gris,
660
00:53:36,108 --> 00:53:39,426
Y sólo a ti encomiendo mi alma.
661
00:53:40,824 --> 00:53:46,144
Ya sabes, noche gris, todos mis secretos.
662
00:53:47,972 --> 00:53:54,152
Pero ni siquiera tú puedes ayudar,
Y tu oscuridad,
663
00:53:55,884 --> 00:53:59,754
Es completamente, completamente
inútil sólo para mí.